Airteagal 13 de Rialachán (AE) 2024/1689 — Trédhearcacht agus soláthar faisnéise do dhaoine imscartha. Téacs oifigiúil, léiriú praiticiúil, príomhfhreagrachtaí agus impleachtaí comhlíonta.
Achoimre ar an Téacs Oifigiúil
Bunaíonn Airteagal 13 de Rialachán (AE) 2024/1689 (Acht AI an AE) oibleagáidí trédhearcachta is infheidhme le córais AI ardphróifíle mar a shainmhínítear i dTeideal III. Éilíonn sé ar sholáthraithe córais AI ardphróifíle a dhearadh agus a fhorbairt ar bhealach a ligeann do dhaoine imscartha aschuir córas den sórt sin a thuiscint agus a léirmhíniú i gceart agus iad a úsáid go cuí.
Is é príomh-mheicníocht an airteagail sholáthar éigeantach treoracha úsáide — doiciméad struchtúrtha a chaithfidh gach córas AI ardphróifíle a chur ar an margadh nó a chur i seirbhís a bheith ag gabháil leis. Leagann Airteagal 13(3) amach íosábhar an doiciméid seo go mionchruinn. Ní mór dó a áireamh: aitheantas agus sonraí teagmhála an tsoláthraí; tréithe, cumais, agus teorainneacha an chórais, lena n-áirítear a chuspóir beartaithe agus na comhthéacsanna sonracha inar bailíodh é; leibhéal cruinnis, marthanachta, agus cibearshlándála ar thástáil an córas ina leith, mar aon le haon chúinsí aitheanta agus intuartha a d'fhéadfadh difear a dhéanamh don fheidhmíocht sin; i gcás inar ábhartha, cumais theicniúla maidir le maoirseacht dhaonna, lena n-áirítear bearta chun léirmhíniú aschur a éascú; agus treoir ar na sonraí ionchuir agus ar an timpeallacht chrua- agus bogearraí ina bhfuil an córas beartaithe a oibriú.
Ní faisnéiseach amháin an trédhearcacht atá á héileamh ag Airteagal 13: is réamhchoinníoll é le maoirseacht dhaonna bhrí atá á héileamh ag Airteagal 14. Ní féidir le soláthraithe oibleagáidí Airteagal 14 a shásamh mura bhfuil an tuiscint ag daoine imscartha a bhfuil Airteagal 13 deartha chun í a sholáthar.
Cad a Chiallaíonn Sé seo go Praiticiúil
D'eagraíochtaí a fhorbhaíonn nó a mhargaíonn córais AI ardphróifíle, aistrítear Airteagal 13 ina oibleagáid dhoiciméadúcháin shonrach a chaithfear a leabú i dtimthriall forbartha táirge seachas a chaitheamh mar smaoinimh deireanach.
Do sholáthraithe, ciallaíonn sé seo treoracha úsáide a tháirgeadh a théann i bhfad thar lámhleabhar teicniúil caighdeánach. Ní mór an doiciméad a bheith cailibraithe le haghaidh lucht féachana daoine imscartha — de ghnáth eagraíocht a fhaigheann an córas AI le haghaidh comhthéacs oibríochta sonrach, ní innealtóir AI de riachtanas. Sampla i gcás na bhfíricí a chaithfear clúdach ina n-áirítear: na rátaí cruinnis a baineadh amach le linn bailíochtaithe arna mbriseadh síos de réir fho-ghrúpaí daonra ábhartha i gcás inarb infheidhme (tábhachtach do chórais a úsáidtear in earcaíocht nó measúnuithe creidmheasa); na cineálacha sonraí ionchuir ar oileadh an córas orthu agus cad iad na diallta ón dáileadh sin a d'fhéadfadh feidhmíocht mheabhlaithe a chruthú; agus treoir shonrach ar conas ba chóir d'athbhreithneoir daonna scór muiníne nó bratach riosca a táirgeadh ag an gcóras a léirmhíniú.
Do dhaoine imscartha, is bunús phróiseas dlí-chomhlíontachta roimh imscartha é Airteagal 13. Ba chóir do dhuine imscartha a fhaigheann córas AI ardphróifíle a fhíorú go bhfuil treoracha úsáide i láthair agus substaintiúil. Is comhartha comhlíonta faoi féin é easpa treoracha leordhóthanacha faoin soláthraí. Ba chóir do dhaoine imscartha in earnálacha rialáilte — institiúidí creidmheasa, soláthraithe sláinte, údaráis phoiblí — athbhreithniú doiciméadúcháin Airteagal 13 a chorprú ina nósanna imeachta measúnaithe díoltóra agus soláthair.
Samplaí praiticiúla: Ní mór do sholáthraí uirlise scagtha CV bunaithe ar AI (ardphróifíle faoi Iarscríbhinn III, pointe 4) a chruinneas thar ghrúpaí déimeagrafacha agus na coinníollacha faoinar chóir nach mbeifí ag brath ar aschuir an chórais gan athbhreithniú daonna a dhoiciméadú. Ní mór do sholáthraí córais AI a úsáidtear le haghaidh scórála creidmheasa na hionchuir sonraí atá de dhíth air agus muinín staidrimh a aicmithe riosca a shonrú.
Príomhfhreagrachtaí
- Dearadh le haghaidh inléiritheachta: Ní mór córais AI ardphróifíle a dhearadh agus a fhorbairt ionas go bhfuil a n-oibriú sách trédhearcach do dhaoine imscartha chun aschuir a léirmhíniú agus an córas a úsáid go cuí (Airteagal 13(1)).
- Treoracha úsáide a sholáthar: Ní mór do sholáthraithe treoracha úsáide i bhfoirm dhigiteach nó fhisiceach a sholáthar le gach córas AI ardphróifíle a chuirtear ar an margadh nó i seirbhís (Airteagal 13(2)).
- Aitheantas agus faisnéis teagmhála a nochtadh: Ní mór do threoracha an soláthraí a aithint agus sonraí teagmhála a sholáthar a chumasaíonn don duine imscartha ceisteanna comhlíonta a chur in iúl (Airteagal 13(3)(a)).
- Cumais agus teorainneacha a dhoiciméadú: Ní mór do na treoracha cuspóir beartaithe an chórais, a leibhéil feidhmíochta mar a bailíodh, cúinsí aitheanta nó intuartha inar féidir le feidhmíocht titim faoi bhun na leibhéal doiciméadaithe, agus aon claontaí aitheanta a cur síos (Airteagal 13(3)(b)).
- Riachtanais sonraí ionchuir a shonrú: I gcás inarb ábhartha le feidhmíocht, ní mór do threoracha cineál, formáid, agus bunús sonraí a éilíonn an córas mar ionchur a cur síos (Airteagal 13(3)(c)).
- Maoirseacht dhaonna a chumasú: Ní mór faisnéis a áireamh sna treoracha ar na bearta atá corpraithe sa chóras chun tacú le hoibleagáidí maoirseachta daonna Airteagal 14, lena n-áirítear treoir ar conas aschuir an chórais a léirmhíniú agus gníomhú orthu (Airteagal 13(3)(d) agus (e)).
Gaol le hAirteagail Eile
Suíonn Airteagal 13 ag an gcrosbhealach roinnt oibleagáidí idirfhite i dTeideal III, Caibidil 2. Tá sé díscartha go hoibríochtúil ó Airteagal 14 (Maoirseacht dhaonna): tá na bearta a chumasaíonn maoirseacht dhaonna a cur síos in Airteagal 13(3)(d) ina réamhchoinníoll faisnéise díreach do dhaoine imscartha chun a bheith in ann na dualgais maoirseachta a forchuirtear orthu ag Airteagal 14 a fheidhmiú. Gan treoracha leordhóthanacha Airteagal 13, tá comhlíonadh Airteagal 14 dodhéanta go struchtúrach.
Tarraingíonn Airteagal 13 ar an doiciméadacht theicniúil a tháirgtear faoi Airteagal 11, a éilíonn ar sholáthraithe doiciméadacht chuimsitheach dá gcórais AI ardphróifíle a chothabháil. Is sliocht de chuid daoine imscartha den chomhlacht níos leithne doiciméadúcháin sin iad treoracha úsáide.
Idirghníomhaíonn na hoibleagáidí le hAirteagal 16 (oibleagáidí soláthraithe) agus Airteagal 26 (oibleagáidí daoine imscartha), a fhrámaíonn conas is ceart do gach páirtí a ról faoi seach a chomhlíonadh nuair a bhíonn an córas ar an margadh. I gcás córas a bhfuil measúnú comhréireachta á dhéanamh air faoi Airteagal 43, is eilimint riachtanach de chomhad measúnaithe comhréireachta arna scrúdú ag comhlachtaí fógra iad treoracha úsáide.
Ar deireadh, nascann Airteagal 13 le hAirteagal 50 (oibleagáidí trédhearcachta do chórais AI áirithe) sa mhéid is go ndéileálann an dá cheann le trédhearcacht, ach díríonn Airteagal 50 ar chomhthéacs difriúil — córais AI ag idirghníomhú le daoine nádúrtha seachas daoine imscartha gairmiúla.
Amlíne Comhlíonta
Tháinig Acht AI an AE i bhfeidhm an 1 Lúnasa 2024, fiche lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Tá feidhmiú céimiúil:
- 2 Feabhra 2025: Tháinig toirmisc ar chleachtais AI de riosca do-ghlactha (Airteagal 5) i bhfeidhm.
- 2 Lúnasa 2025: Tháinig rialacha a rialaíonn múnlaí AI ilchuspóireacha (Teideal VIII, Airteagail 51–56) agus oibleagáidí rialachais i bhfeidhm.
- 2 Lúnasa 2026: Tiocfaidh Airteagal 13 i bhfeidhm do chórais AI ardphróifíle atá liostaithe in Iarscríbhinn III (córais ardphróifíle neamhspleácha, lena n-áirítear iad siúd a úsáidtear in aitheanta biaiméadrach, bonneagar criticiúil, oideachas, fostaíocht, seirbhísí riachtanacha, forfheidhmiú dlí, imirce, agus riarachán ceartais).
- 2 Lúnasa 2027: Tiocfaidh Airteagal 13 i bhfeidhm do chórais AI ardphróifíle a chumhdaítear le hIarscríbhinn I (córais AI atá ina gcomhpháirteanna sábháilteachta de tháirgí faoi réir reachtaíochta sábháilteachta táirgí AE atá ann cheana, amhail innealra, gléasanna leighis, agus trealamh eitlíochta sibhialta).
Ba chóir do sholáthraithe a bhfuil siad ag díriú ar sprioc Lúnasa 2026 an tréimhse reatha a chaitheamh mar am ullmhúcháin ghníomhach. Ní mór treoracha úsáide a bheith críochnaithe agus bailíochtaithe in aghaidh ceanglasan Airteagal 13(3) sula gcuirtear an córas ar an margadh, ní ina dhiaidh. Ba chóir d'eagraíochtaí a fhaigheann córais AI ardphróifíle tús a chur le fíorú Airteagal 13 a chorprú ina bpróisis dlí-chomhlíontachta díoltóra anois, roimh na dátaí infheidhme.
Official AI Act Compliance Deadline Calendar
Updated · Sources: Regulation (EU) 2024/1689 and the 2026 Digital Omnibus on AI.
| Obligation | Applies to | Original date | New date | Status | Countdown | Legal basis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prohibited Practices (Art. 5) | All providers and deployers | active | — | AI Act Art. 5 | ||
| GPAI Rules (Chapter 5) | GPAI model providers | active | — | AI Act Art. 51-56 | ||
| AI-Generated Content Marking | Providers of generative GPAI systems | active | — | AI Act Art. 50(2) | ||
| Regulatory Sandboxes | National competent authorities | active | — | AI Act Art. 57 | ||
| High-risk AI — Annex III (standalone) | Providers of standalone Annex III systems | deferred | — | AI Omnibus 2026 Art. 6(2) | ||
| High-risk AI — Annex I (embedded) | AI embedded in Annex I regulated products | deferred | — | AI Omnibus 2026 Art. 6(1) |
⬇ Download JSON · CC BY 4.0
AI Act meets DORA and NIS2
Is your organisation subject to both the AI Act and DORA? The two regulations intersect on the operational resilience of financial AI systems. Our sister site regulation-dora.eu covers DORA in depth — including what the AI Act adds on top of an existing DORA programme.
The AI Act for financial institutions ↗ Explore regulation-dora.eu ↗Frequently Asked Questions
Éilíonn Airteagal 13 ar sholáthraithe córas AI ardphróifíle a áirithiú go bhfuil a gcórais sách trédhearcach chun go mbeidh daoine imscartha in ann cumais agus teorainneacha an chórais a thuiscint, a aschuir a léirmhíniú, agus é a úsáid go cuí. Baineann sé seo amach go príomha trí oibleagáid treoracha úsáide cuimsitheacha a sholáthar in éineacht le gach córas AI ardphróifíle.
Is ar sholáthraithe a thiteann an príomhoibleagáid — na daoine nádúrtha nó dlíthiúla a fhorbhaíonn nó a chuireann córas AI ardphróifíle ar an margadh nó i seirbhís. Is iad daoine imscartha (eagraíochtaí nó daoine aonair a úsáideann córas AI ardphróifíle faoina n-údarás féin) na faighteoirí beartaithe den fhaisnéis, agus ní mór í a fháil roimh nó ag pointe an imscartha.
Ní mór do na treoracha aitheantas agus sonraí teagmhála an tsoláthraí a áireamh, cumais, teorainneacha, agus cuspóir beartaithe an chórais, méadracht feidhmíochta (lena n-áirítear leibhéil cruinnis agus claontaí aitheanta), aon chúinsí aitheanta a d'fhéadfadh difear a dhéanamh don fheidhmíocht, riachtanais sonraí ionchuir, timpeallacht chrua- agus bogearraí, agus, i gcás inar ábhartha, bearta a theastaíonn chun aschur AI a léirmhíniú. Ní mór bearta maoirseachta daonna a bheith cur síos freisin.
Suíonn Airteagal 13 i dTeideal III (córais AI ardphróifíle) agus ní rialáíonn sé go díreach múnlaí AI ilchuspóireacha, atá rialachaithe ag Teideal VIII (Airteagail 51–56). Mar sin féin, i gcás ina gcomhtháthófar múnla AI ilchuspóirtheach i gcóras AI ardphróifíle, fanannn soláthraí an chórais sin freagrach as oibleagáidí Airteagal 13 a chomhlíonadh.
Baineann Airteagal 13 le córais AI ardphróifíle atá liostaithe in Iarscríbhinn III ón 2 Lúnasa 2026, agus le córais AI ardphróifíle atá cumhdaithe ag Iarscríbhinn I (reachtaíocht sábháilteachta táirgí) ón 2 Lúnasa 2027. Ba chóir do sholáthraithe tús a chur le doiciméadacht theicniúil agus treoracha úsáide a ullmhú go maith roimh na dátaí seo.
Stay ahead of AI Act changes
Get compliance alerts when deadlines or obligations change.
No spam. One-click unsubscribe.
Take compliance further with the AI Act Academy
Templates, training modules, and live Q&A — everything needed to implement AI Act compliance.