Airteagal 12 de Rialachán (AE) 2024/1689 — Coinneáil taifead. Téacs oifigiúil, léiriú praiticiúil, príomhfhreagrachtaí agus impleachtaí comhlíonta.
Achoimre ar an Téacs Oifigiúil
Bunaíonn Airteagal 12 de Rialachán (AE) 2024/1689 ceanglasan éigeantacha coinneála taifead do chórais AI ardphróifíle. Suíonn an t-airteagal laistigh de Theideal III, Caibidil 2, a leagann amach na ceanglasan teicniúla agus rialachais a chaithfidh córais AI ardphróifíle a shásamh sula gcuirtear ar mhargadh an AE iad nó sula gcuirtear i seirbhís iad.
Is é an príomhoibleagáid go gcaithfear córais AI ardphróifíle a dhearadh agus a fhorbairt le cumais logála a chumasaíonn taifeadadh uathoibríoch imeachtaí — a dtugtar logaí orthu go coitianta — thar shaolré oibríochta an chórais. Freastalaíonn na logaí seo ar dhá chuspóir: tacú le faireachán iarmhargaidh ag an soláthraí faoi Airteagal 72, agus cumasú d'údaráis inniúla náisiúnta a bhfeidhmeanna maoirseachta agus imscrúdaitheacha a fheidhmiú.
Sonraíonn Airteagal 12(2) go gcaithfidh cumais logála, ar a laghad, tréimhse gach úsáide den chóras a thaifeadadh (dáta agus am tosaithe agus deiridh), an bunachar sonraí tagartha ar cuireadh sonraí ionchuir i gcoinne i gcás ina bhfuil sé infheidhme, sonraí ionchuir a thug aschur nó toradh áirithe, agus — i gcás córas aitheanta biaiméadraigh — aitheantas daoine nádúrtha a bhí bainteach le fíorú na dtorthaí.
Cuireann an t-airteagal an oibleagáid dearaidh go hiomlán ar sholáthraithe. Ní mór logáil a bheith tógtha isteach sa chóras trí thógáil, ní doiciméadacht a cuireadh leis ina dhiaidh sin. Léiríonn sé seo fealsúnacht níos leithne trí dhearadh an Rialacháin. Tá oibleagáidí comhlántacha ag oibreoirí a imscarann na córais seo faoi Airteagal 26 chun logaí a ghintear le linn a n-úsáide féin den chóras a chaomhnú, a mhéid is iad atá i gceannas ar na logaí sin.
Cad a Chiallaíonn Sé seo go Praiticiúil
Do sholáthraithe a fhorbhaíonn nó a chuireann córais AI ardphróifíle ar mhargadh an AE, éilíonn Airteagal 12 go ndéanfar cinntí ar leibhéal innealtóireachta le linn an chéim dearaidh, ní tar éis imscartha. Ní mór logáil a bheith ina ghné ailtireachta den táirge.
Páirtithe a gcuirtear isteach orthu. Tá aon eagraíocht a fhorbhaíonn, a chuireann ar an margadh, nó a chuireann i seirbhís córas AI ardphróifíle mar a shainmhínítear faoi Airteagal 6 agus Iarscríbhinn III faoi réir Airteagal 12. Áirítear leis seo córais a úsáidtear i scagadh fostaíochta, scórála creidmheasa, aitheanta biaiméadraigh, bainistíocht bonneagair chriticiúil, measúnú oideachais, forfheidhmiú dlí, rialú teorann, agus riarachán ceartais, i measc nithe eile. Tá oibleagáidí tánaisteacha ar oibreoirí — eagraíochtaí a imscarann córas AI ardphróifíle soláthraí ina gcomhthéacs féin — chun logaí atá ina gceannas a chothabháil.
Gníomhartha sonracha ag teastáil. Ní mór do sholáthraí logáil uathoibríoch a chur i bhfeidhm a ghabhann na sonra-phointe riachtanacha gan idirghabháil láimhe. Mar shampla, ní mór do sholáthraí uirlise scagtha CV le cúnamh AI a áirithiú go logálann an córas gach seisiún earcaíochta, leagan an tacair shonraí a úsáideadh chun an múnla a oiliúint nó a chalabrú, agus na hionchuir (próifílí iarratasóra) a ghineadh gach aschur (rangú nó moladh). Ní mór d'oibreoir a imscarann an uirlis sin na logaí sin a choimeád agus iad a chur ar fáil d'údaráis arna n-iarraidh.
Fóntais imscrúdaitheacha. Is ann do logaí go príomha chun anailís siar a chumasú. Má tháirgeann córas toradh idirdhealaitheach nó má chúisíonn sé díobháil, ní mór do rialtóirí a bheith in ann athchruthú a dhéanamh ar cad a tharla. Logaí atá neamhiomlán, forscríofa, nó do-rochtana buaileann siad an cuspóir seo agus nochtann siad an soláthraí agus an t-oibreoir araon d'fhorfheidhmiú.
Comhréireacht. Tá scóip shonrach an méid a chaithfear a logáil cailibraithe don chineál córais. Tá na ceanglasan is mionsonraithe ag córais biaiméadracha. Ba chóir do sholáthraithe a gcinntí dearaidh logála a dhoiciméadú sa doiciméadacht theicniúil mar a éilítear le hAirteagal 11.
Príomhfhreagrachtaí
- Logáil trí dhearadh. Ní mór córais AI ardphróifíle a dhearadh agus a fhorbairt le cumais logála imeachta uathoibríoch tógtha isteach in ailtireacht an chórais roimh lonnú margaidh nó imscartha.
- Íosábhar logaí. Ní mór do logaí a ghabháil, ar a laghad: tréimhse oibríochta gach seisiúin úsáide, an bunachar sonraí tagartha a úsáideadh le haghaidh fíoraithe ionchuir i gcás inar infheidhme, na sonraí ionchuir a thug gach aschur nó cinneadh, agus — do chórais aitheanta biaiméadraigh — aitheantas daoine nádúrtha a bhfíorúigh torthaí.
- Coinneáil logaí oibreoirí. Ní mór d'oibreoirí logaí a ghintear le linn a n-úsáide féin de chóras AI ardphróifíle a choimeád don tréimhse a éilíonn an dlí infheidhme agus, ar a laghad, don tréimhse is gá chun faireachán iarmhargaidh agus imscrúduithe rialála a thacú.
- Inrochtaineacht d'údaráis. Ní mór logaí a bheith ar fáil d'údaráis inniúla náisiúnta arna n-iarraidh chun maoirseacht mhaoirseachta, imscrúdú teagmhas, agus gníomhaíochtaí faireachais margaidh a éascú.
- Inrianaitheacht aschur. Ní mór don chóras logála athchruthú a chumasú ar shlabhra cúiseach ó ionchur sonrach go haschur sonrach, ag tacú le cuntasacht agus an ceart chun míniúcháin i gcás ina bhfuil sé infheidhme.
- Ailíniú le doiciméadacht theicniúil. Ní mór ailtireacht logála agus a scóip a bheith cur síos sa doiciméadacht theicniúil arna cothabháil faoi Airteagal 11, ag áirithiú comhsheasmhacht idir an córas mar a dearadh é agus an córas mar a dhéantar monatóireacht air.
Gaol le hAirteagail Eile
Ní féidir Airteagal 12 a léamh ina aonar. Feidhmíonn sé mar chuid de líonra ceanglas idirnasctha i dTeideal III, Caibidil 2.
Airteagal 9 (Córas bainistíochta riosca) bunaíonn sé an creat foriomlán laistigh den bheathaíonn logáil — gineann logaí na sonraí oibríochta atá de dhíth chun rioscaí a aithint agus a mheasúnú in imscartha fíordhaolta.
Airteagal 11 (Doiciméadacht theicniúil) éilíonn sé ar sholáthraithe ailtireacht logála agus cumais a dhoiciméadú mar chuid den chomhad theicniúil níos leithne a chuirtear faoi bhráid comhlachtaí fógra nó a choinnítear le haghaidh cigireacht rialála.
Airteagal 17 (Córas bainistíochta cáilíochta) éilíonn sé ar sholáthraithe córas bainistíochta cáilíochta a chothabháil a chomhtháthíonn logáil le rialuithe oibríochta níos leithne agus nósanna imeachta gníomhaíochta ceartaitheacha.
Airteagal 26 (Oibleagáidí daoine imscartha) sannann sé d'oibreoirí an oibleagáid chun logaí atá ina gceannas a choimeád agus comhoibriú le soláthraithe agus údaráis, rud a fhágann Airteagal 12 ina fhreagracht roinnte thar an slabhra soláthair.
Airteagal 72 (Faireachán iarmhargaidh) is é tomhaltóir sreabha síos logaí Airteagal 12 — braitheann an córas monatóireachta ar logaí oibríochta chun meathlú feidhmíochta, aschur gan choinne, agus rioscaí atá ag teacht chun cinn a bhrath tar éis imscartha.
Airteagal 73 (Tuairisciú teagmhas tromchúiseach) úsáideann sé sonraí logaí mar phríomhfhianaise nuair a éilítear ar sholáthraithe mífheidhmithe nó teagmhais thromchúiseacha a thuairisciú d'údaráis faireachais margaidh.
Amlíne Comhlíonta
Tháinig Acht AI an AE (Rialachán 2024/1689) i bhfeidhm an 1 Lúnasa 2024, fiche lá tar éis foilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
Tá feidhmiú an Rialacháin céimiúil:
- 2 Feabhra 2025 — Tháinig toirmisc ar chleachtais AI de riosca do-ghlactha (Teideal II, Airteagal 5) i bhfeidhm.
- 2 Lúnasa 2025 — Tháinig rialacha ar mhúnlaí AI ilchuspóireacha (Teideal VIII) agus oibleagáidí rialachais (Teideal III, Caibidil 4 ar chomhlachtaí fógra; Teideal VI ar rialachas) i bhfeidhm.
- 2 Lúnasa 2026 — Tosaíonn oibleagáidí do chórais AI ardphróifíle atá liostaithe in Iarscríbhinn III á gcur i bhfeidhm do mhórchuid catagóirí. Titeann Airteagal 12 laistigh den chéim seo. Ní mór do sholáthraithe agus oibreoirí córas AI ardphróifíle cumais logála comhlíontacha a bheith i bhfeidhm acu faoin dáta seo.
- 2 Lúnasa 2027 — Spriocdháta sínte do chórais AI ardphróifíle a chumhdaítear le reachtaíocht comhchuibhithe earnálach an Aontais atá ann cheana féin atá liostaithe in Iarscríbhinn I (m.sh. innealra, gléasanna leighis), ag tabhairt am breise do na hearnálacha sin chun creataí measúnaithe comhréireachta atá ann cheana a oiriúnú.
Ba chóir d'eagraíochtaí a fhorbhaíonn córais AI ardphróifíle 2 Lúnasa 2026 a chaitheamh mar an spriocdháta docht comhlíonta le ceanglasan logála Airteagal 12, agus dearadh agus tástáil bonneagair logála curtha i gcrích go maith roimh ré chun nósanna imeachta measúnaithe comhréireachta faoi Airteagal 43 a cheadú.
Official AI Act Compliance Deadline Calendar
Updated · Sources: Regulation (EU) 2024/1689 and the 2026 Digital Omnibus on AI.
| Obligation | Applies to | Original date | New date | Status | Countdown | Legal basis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prohibited Practices (Art. 5) | All providers and deployers | active | — | AI Act Art. 5 | ||
| GPAI Rules (Chapter 5) | GPAI model providers | active | — | AI Act Art. 51-56 | ||
| AI-Generated Content Marking | Providers of generative GPAI systems | active | — | AI Act Art. 50(2) | ||
| Regulatory Sandboxes | National competent authorities | active | — | AI Act Art. 57 | ||
| High-risk AI — Annex III (standalone) | Providers of standalone Annex III systems | deferred | — | AI Omnibus 2026 Art. 6(2) | ||
| High-risk AI — Annex I (embedded) | AI embedded in Annex I regulated products | deferred | — | AI Omnibus 2026 Art. 6(1) |
⬇ Download JSON · CC BY 4.0
AI Act meets DORA and NIS2
Is your organisation subject to both the AI Act and DORA? The two regulations intersect on the operational resilience of financial AI systems. Our sister site regulation-dora.eu covers DORA in depth — including what the AI Act adds on top of an existing DORA programme.
The AI Act for financial institutions ↗ Explore regulation-dora.eu ↗Frequently Asked Questions
Éilíonn Airteagal 12 go ndearfar agus go dtógfar córais AI ardphróifíle le cumais a chumasaíonn taifeadadh uathoibríoch imeachtaí — logaí — i gcaitheamh a shaolré oibríochta. Ní mór do na logaí seo faireachán iarmhargaidh a chumasú agus imscrúdú teagmhas nó mífheidhmithe tromchúiseacha a éascú.
Is ar sholáthraithe córas AI ardphróifíle a thiteann an príomhoibleagáid. Ní mór do sholáthraithe a áirithiú go bhfuil an cumas logála tógtha isteach sa chóras trí dhearadh, sula gcuirtear an córas ar an margadh nó i seirbhís.
Ní mór do logaí, ar a laghad, imeachtaí a ghabháil atá ábhartha chun rioscaí do shláinte, sábháilteacht, nó cearta bunúsacha a aithint le linn úsáid an chórais. Áirítear leis seo tréimhse gach úsáide, an bunachar sonraí tagartha ar cuireadh sonraí ionchuir i gcoinne, sonraí ionchuir a thug aschur áirithe, agus aitheantas daoine nádúrtha a bhí bainteach le fíorú torthaí.
Ní shonraíonn an Rialachán tréimhse coinneála uilíoch aonair in Airteagal 12 féin, ach ní mór logaí a choimeád don tréimhse is gá chun oibleagáidí faoin Rialachán a chomhlíonadh, lena n-áirítear faireachán iarmhargaidh faoi Airteagal 72. Féadfaidh rialacha earnálach-sonracha ceanglasan coinneála breise a fhorchur.
Ní bhaineann. Baineann Airteagal 12 go sonrach le córais AI ardphróifíle mar a shainmhínítear in Airteagal 6 agus atá liostaithe in Iarscríbhinn III de Rialachán (AE) 2024/1689. Níl córais AI ilchuspóireacha agus córais riosca níos ísle faoi réir an airteagail seo mura gcáilíonn siad freisin mar ardphróifíle.
Stay ahead of AI Act changes
Get compliance alerts when deadlines or obligations change.
No spam. One-click unsubscribe.
Take compliance further with the AI Act Academy
Templates, training modules, and live Q&A — everything needed to implement AI Act compliance.